Con trai ta Jorah, đã chạy trốn khỏi Westeros.
Nó đã đem nỗi nhục tới cho dòng họ ta.
Tôi cần phải biến đám trộm cắp và trốn chạy này trở thành
những anh em trong đội gác đêm.
Và ông sẽ làm điều đó như thế nào, ngài chỉ huy?
Ta phải chặt đầu người vì điều này!
Ông sẽ đưa chúng ta qua Valyria.
Sự diệt vong vẫn thống trị Valyria.
- ( tiếng cọt kẹt ) - bọn người đá!
Đừng để chúng đụng vào người!
Ông?
Vùng Eyrie là của ta.
Lần cuối cùng các lãnh chúa của Eyrie
lập liên minh với lãnh chúa phương Bắc,
Họ đã làm sụp đổ đế chế được biết là lớn nhất trên thế giới.
Cersei cho gọi tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ trở thành người có chồng khi ông trở lại đây.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm cho cô ta hạnh phúc.
Cô ta chịu đau khổ nhiều rồi.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương cô ta.
Tất cả những người phạm tội đều bình đẳng trước các thần.
Anh nói gì khi tôi kể với ông về kẻ tội đồ lớn nhất ở trong chúng ta?
Cha sẽ phán xét công bằng với nó.
Ông nghĩ mình là ai?
Công lý.
Em của ngài đã bị giết
Thế mà ông ngồi đây chẳng làm gì cả.
Các cô Sand Snakes đều cùng phe với tôi.
Không có Doran, chúng ta không có quân đội để đánh lại nhà Lannisters.
Hoàng hậu Cersei yêu các con của mình.
mà chúng ta đang có một đứa trong tay.
Chúng ta sẽ cứu cháu tôi, đem nó trở về cho gia đình nó.
Ông đã tới Dorne lần nào chưa?
Bọn người Dorne là bọn khùng.
Nếu chúng tới cướp con bé trước ta,
Chúng ta mất cơ hội duy nhất để báo thù.
Chúng ta ở đậy phụng sự Thần Nhiều mặt.
Để phụng sự tốt hơn,
bé phải trở thành người không là ai.
Chúng ta phải làm gì với họ sau khi đã vệ sinh cho họ?
♪ Theme music playing ♪
♪ Game of Thrones 5x06 ♪ Unbowed, Unbent, Unbroken Original Air Date on May 17, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
♪ Music playing ends ♪
( tiếng loảng xoảng của chốt cửa )
Họ làm gì với những cái xác đó nhỉ?
Quay lại làm việc của mình đi.
Không, tôi đã ở đây cả tuần rồi.
Tôi sẽ không vệ sinh cọ rừa bất kỳ một cái xác nào nữa
cho tới khi chị cho tôi biết tại sao tôi phải làm vậy.
Rồi cô sẽ biết tại sao.
- Khi nào? - Đến một thời đểm nào đó, không sớm hơn.
Quay trở lại làm việc đi.
Thế khi nào thì tôi được học trò chơi?
Trò chơi?
Vâng trò chơi. Trò chơi với những khuôn mặt.
Cô đã thử rồi đấy chứ. Nhưng cô đã thất bại.
Thế mà thậm chí tôi còn không biết rằng mình đang chơi.
Thế cô là ai?
Không là ai cả.
Quay lại làm việc đi.
Thế còn chị là ai?
Chị làm gì ở đây? Làm sao chị tới được đây?
Tôi cũng đến từ Westeros như cô thôi.
Con gái của lãnh chúa như cô.
Ngoại trừ là lúc đó tôi vẫn còn là đứa trẻ.
Thừa kế một gia tài.
Mẹ tôi đã mất.
Cha tôi tái hôn và người vợ mới của ông ta
lại đẻ một đứa con gái.
Mẹ kế tôi không muốn có bất kỳ sự tranh chấp nào với con gái quý báu của bà ta,
nên bà ta tìm cách đầu độc tôi.
Tôi đã phát hiện ra.
Đã tìm đến sự giúp đỡ của những người vô diện (không mặt).
Và cha tôi lại trở thành góa vợ.
Kể từ đó tôi phụng sự cho họ.
Đó là sự thật hay là lời dối trá?
Cái gì?
Cô đã tin những gì tôi đã nói?
(có bước chân lại gần)
Quay lại chỗ làm việc đi.
Jaqen: Ngươi là ai?
Arya.
Ngươi từ đâu tới đây?
Westeros.
Nhà của chúng tôi ở Winterfell.
Tôi là con gái út của lãnh chúa vĩ đại,
Eddard Stark.
Cha ngươi chết trong chiến trận.
Không đúng.
Sau khi bố tôi bị chặt đầu, tôi đã chạy trốn khỏi thủ đô.
Tôi đã giết thằng bé chăn ngựa.
Đâm kiếm xuyên qua lưng nó.
( thở hổn hển )
không đúng.
Tôi đâm vào bụng nó.
Tôi đã cố gắng tìm mẹ tôi và các anh tôi,
Nhưng tôi đã không tìm được.
Họ đã bị nhà Walder Frey giết sạch.
Bọn cướp đã bắt tôi, có một đứa tên là Polliver.
( cau mày )
Một người tên là Chó săn. Sandor Clegane.
Hắn định bắt tôi đem bán, nhưng đã bị thương trong môt cuộc chiến.
Hắn xin tôi đâm chết hắn, nhưng tôi không thể.
Tôi đã bỏ hắn lại trên núi để chết.
Tôi muốn hắn phải đau đớn. Tôi căm ghét hắn.
Đó là sự thật!
Cô bé đã nói dối tôi,
lừa dối Thần đa diện, lừa dối chính mình.
Không biết bé có thật sự muốn thành người vô diện không?
Dạ có.
( Thút thít )
Tôi không muốn chơi trò chơi ngu ngốc này nữa đâu!
Ta không bao giờ dừng cuộc chơi này đâu.
Có vẻ như cái làng cá mà ta muốn có đã tìm thấy?
Chúng ta không thể cứ ăn rễ cây và quả dại để sống.
Tôi thì có thể đấy.
Thế ông không đói à?
Tất nhiên là có đói chứ.
Đúng ông là người bạn đướng đáng sợ, ông có biết vậy không?
có thể là người ít hấp dẫn nhất mà tôi biết.
Tôi không phải là người bạn đường của anh.
Chúng ta đang trên đường đi cùng nhau trải qua những tai nạn với nhau, vậy nên--
Anh không ngậm miệng lại được à?
Tôi hành trình từ King's Landing đến Pentos trong thùng gỗ.
thậm chí không nói một lời nào.
Tại sao?
Chắc cho đến tận bây giờ ông chưa nảy sinh ý định hỏi tôi tại sao?
Ông không bao giờ ngạc nhiên tại sao Tyrion Lannister
quyết định đi thăm nhà thổ ở Volantis?
Tôi chắc rằng anh đã ghé qua nhà thổ ở nhiều thành phố khác nhau.
Tôi đã giết cha tôi.
Ông ta đã muốn chặt đầu tôi vì những tội ác mà tôi chưa bao giờ gây ra.
Và ông ta còn ngủ với người đàn bà mà tôi yêu.
Câu chuyện thật đáng buồn cũng như ông, Mormont,
ít nhất thì cha ông cũng đã là một người tử tế.
Ông biết gì về cha tôi?
Tôi đã gặp ông ta. Khi tôi đi thăm tường thành.
Khi tôi hỏi ông ta về người của ông ấy,
Ông ta biết tất cả mọi chuyện về từng người trong bọn họ.
Thực ra ông ta rất quan tâm tới những người dưới trướng ông ta.
Họ đã làm gì ở đội gác đêm?
"Chúng ta chẳng bao giờ gặp ông ta nữa."
Chắc là ông chưa được biết.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Sao?
Tôi chỉ biết những gì tôi nghe được.
Như thế nào?
Cha anh dẫn một đội đi thám hiểm ngoài Tường thành.
Có một cuộc nổi loạn.
Ông ta bị giết bởi chính người của mình.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
( tiếng ho )
( tiếng thở )
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tôi không còn nơi nào khác để tới.
Tôi đã đem con bé đi khắp các thầy thuốc ở in Braavos.
Tôi đã tiêu tốn hết những đồng xu cuối cùng.
( tiếng thở )
Cuộc đời con bé đau đớn hàng ngày.
Tôi muốn nó phải kết thúc.
Nó sẽ đau.
Tôi biết.
Đừng sợ em.
Chị cũng từng như em.
Chị cũng đau bệnh.
Chị cũng từng sắp chết.
Nhưng cha chị không bỏ chị.
Ông ấy yêu chị
hơn tất cả mọi thứ trên đời,
Cũng giống như cha của em yêu em.
Vậy nên ông đem em tới đây.
Cha đã quỳ lạy vị thần Đa diện.
Và chị đã uống nước từ dòng nước này.
Nó đã chữa được bệnh cho chị.
( bowl scrapes )
Bây giờ chị dâng hiến cuộc sống của mình cho thần.
Chị không muốn làm ai bị tổn thương?
Hãy uống đi.
Jaqen: Cô bé đã sẵn sàng chưa?
đẻ từ bỏ tai của mình, mũi của mình, lưỡi của mình?
Hy vọng và ước mơ của mình, sự yêu và ghét của mình?
Tất cả đã tạo nên cô bé cô bé là ai?
Mãi mãi?
không.
Cô bé chưa sẵn sàng để trở thành không ai cả.
Nhưng bé đã sẵn sàng trở thành một người khác.
Tại sao là Daenerys? Tại sao cô ta đáng giá như vậy?
Theo trí nhớ của tôi, Nhà Mormonts chiến đấu chống lại nhà Targaryens
trong cuộc chiến khi Robert khởi nghĩa.
Ông có tin vào điều gì không?
Tôi tin nhiều thứ.
Tôi muốn nói tin vao điều gì đó vĩ đại hơn ta nghĩ.
Vào các thần và số phận.
Ông có tin rằng có sự sắp đặt sẵn cho thế giới này?
Không.
Tôi cũng đã từng nghĩ như vậy.
Tôi cũng đã từng hoài nghi như anh.
Nhưng khi tôi thấy cô ta bước vào trong đống lửa lớn
với 3 quả trứng đá.
Khi lửa đã tàn, tôi nghĩ sẽ tìm thấy những mẩu xương cháy đen của cô ta.
Nhưng không phải thế, tôi thấy cô ta Daenerys,
còn sống nguyên vẹn không thương tích, đang cầm trong tay những con rồng con.
Anh có bao giờ nghe thấy rồng con hát?
Không.
Thất khó mà hoài nghi sau những gì đã xảy ra.
Điều đó không có nghĩa là cô ta có thể trở thành Nữ hoàng vĩ đại.
Không điều đó không đúng.
Nhà Targaryens nổi tiếng vì bệnh điên.
Điều gì xảy ra nếu cô ta chinh phục cả thế giới? Sau đó thì sao?
1,000 năm hòa bình và thịnh vượng?
Đầu tiên chúng ta phải chinh phục cả thế giới.
Chúng ta?
Đúng thế, giả sử giấc mơ của anh thành sự thật.
Cô ta sẽ mê anh vì anh đem cho cô ta thằng lùn thù nghịch.
Cô ta chặt đầu tôi và khôi phục vị trí cho anh.
Anh chỉ huy quân đội của cô ta, và quay trở về Westeros,
đánh bại tất cả những kẻ thù của anh và nhìn cô ta bước lên những bậc đá
và ngồi vào ngôi báu.
Chúc mừng. Nũ hoàng muôn năm. Sau đó thì sao?
Sau đó cô ta cai trị.
Vậy là người đàn bà từ khi lớn lên chưa từng sống ngày nào
ở Westeros trở thành người cai trị Westeros? Đó là sự công bằng à?
- Cô ta là người thừa kế hợp pháp. - Tại sao?
Bởi vì cha cô ta, kẻ đốt người sống làm thú vui là nhà Vua?
- Này, đằng kia có tàu buôn nô lệ. - Tại sao nó neo ở đây?
Chắc chúng lên bờ để --
- ( tiếng rút kiếm ) - Man: lấy nước.
- ( tiếng lầm bầm ) - ( tiếng cười )
Mày đánh đấm cũng khá nhỉ?
( càu nhàu )
( cười mỉm )
Mỏ muối?
Vâng, đó là hoặc thuyền chở nô lệ.
Nó trông có vẻ khỏe mạnh.
Còn thằng lùn này thì sao?
Vô giá trị.
Cắt cổ nó đi.
Khoan, khoan đã. Khoan, khoan đã! hãy cho tôi thương lượng đi.
Sau đó cắt chim của nó đi.
Ta sẽ bán nó để lấy hên.
Chim của thằng lùn có ma thuật đấy.
Khoan, khoan đã!
Ta có thể bán chim thằng lùn sấy khô cho bọn con buôn
và bọn chúng sẽ trả tiền cho ta đó.
Chúng phải biết là nó được cắt từ thằng lùn ra.
Làm sao chúng có thể biết trừ phi chúng nhìn thấy thằng lùn?
Đó là vì chim có kích thước của thằng lùn.
Cho mày đoán lại đó.
Thằng lùn sẽ sống khi ta tìm được bọn buôn bán "chim".
( thở ra )
Nữ hoàng Daenerys đã cấm buôn bán nô lệ.
Chúng tao đi Volantis, chứ không đến Vịnh Nô lệ.
Mà nghe nói bà ta đã cho mở lại đấu trường.
Tao chưa bao giờ nghe thấy người tự do tham dự vào đấu trường.
Tyrion: Đấu trường ở Meereen?
Thế thì chúng mày gặp may rồi. Chúng mày sắp sửa giàu to rồi.
Mày có vẻ như là một võ sĩ giác đấu vĩ đại trong 7 Vương quốc.
( cười )
Nó kia.
Nó nào? Thằng này có vẻ gần 60 tuổi rồi.
Đúng rồi, răng của nó dài thế,
da nó hơi nhăn, có vẻ phơi nắng hơi nhiều.
Tất cả có thể thấy như vậy. Nhưng hắn ta là cựu chiến binh của cả trăm trận chiến.
Người ta đã viết ca khúc để ca ngợi nó.
Thật không?
Nó đã thắng trong trận đấu ở Lannisport.
Hất ngã ngài Jaime Lannister văng xuống ngựa .
- ( cười ) - Kẻ giết vua.
Trò đâm lao. Mày nói về trò cưỡi ngựa đâm lao.
Đó chỉ là trò chơi làm vui cho các bà quý tộc.
Bọn võ sĩ ở đấu trường Meereen sẽ nuốt trọng thằng này thôi.
Tao đã giết chết thân tướng của Dothraki trong một trận đấu tay đôi.
Đồ phét lác.
Đó không phải là phét lác. Tên nó là Qotho.
Nó là thân tướng kế vị Thủ lĩnh Drogo.
Hãy đưa tao tới Vịnh nô lệ, cho tao thanh kiếm,
Tao sẽ chứng minh giá trị của mình.
( cười )
- ( tiếng hải âu kêu ) - ( tiếng chuông )
Cho tôi xin ít tiền. Cho con tôi.
Ngài Baelish.
Vâng?
Ngài Lancel Lannister.
Đạo hữu Lancel.
Tôi từ bỏ tên dòng họ của tôi.
Từ bỏ hoàn toàn.
Thành phố đã thay đổi khác khi xưa ông còn ở đây.
Chúng tôi đã đổ hết bia rượu xuống cống,
phá hủy những biểu tượng xấu xa,
và đuổi hết bọn vô thần.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi tới vì có việc cấp bách với thái hậu.
Tôi có cần phải gửi thông báo tới trễ?
Hay thận trọng, Ngài Baelish.
Ông sẽ ít có sự khoan dung đối với buôn bán tình dục
ở King's Landing bây giờ.
Cả 2 chúng ta đều buôn bán sự phóng túng, Đạo hữu Lancel ạ.
Đối với tôi đó như là một trò giải trí.
Người có cho đó là sự khôn ngoan, thưa Thái hậu,
khi bắt giam người thừa kế nhà Highgarden?
Tín thần đạo hữu đã bắt giữ người thừa kế Nhà Highgarden.
Tất nhiên, được biết tín đồ được vũ trang theo lệnh của Ngài.
Lệnh của Vua.
Có phải đổ thưa cho Vua vì sự trụy lạc của Ngài Loras?
Nhà Tyrell không tha thứ cho sự xúc phạm này đâu.
Nhà Tyrell không tha thứ?
Tôi mới là người bị xúc phạm, Ngài Baelish.
Quý ngài Loras đã được hứa hôn cho tôi.
Thế nhưng Ngài ấy lựa chọn bạn là các chàng trai.
Sự chọn bạn tình của ông là một điều đáng kinh ngạc.
Quá là kỳ cục..
Lysa Arryn, là một ví dụ.
Một phụ nữ vô cùng kinh tởm.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi biết ông vẫn đang chịu tang.
Lysa là một phụ nữ tốt.
Người đàn bà dễ thương.
Cô ta không bao giờ như những gì ông nói. Cả 2 ta đều biết điều đó mà.
Tuy nhiên tôi lấy làm tiếc cho con trai cô ấy.
Thật là may mắn cho lãnh chúa trẻ xứ Vale
có người cha ghẻ để tư vấn.
Tôi biết là rất khó khăn
khi mất đi cả cha lẫn mẹ ở cái tuổi còn quá trẻ.
Nếu có chiến tranh với Westeros, các hiệp sĩ của xứ Vale sẽ chiến đấu cho Vua của họ không?
Lãnh chúa Robin chịu nghe lời tư vấn của tôi.
Và tôi luôn khuyên anh ta trung thành với ngôi báu hiện nay.
Tốt.
Nếu không có chuyện gì nữa.
Còn một việc này nữa, Thưa Thái hậu.
Việc này rất cấp bách Tôi không thể tin vào quạ đưa thư.
Ngài giao cho tôi nhiệm vụ tìm cô Arya Stark.
Thật xấu hổ, tôi đã không tìm được.
Nhưng tôi đã tìm ra Sansa Stark.
còn sống, nguyên vẹn ở nhà cô ta
tại Winterfell.
Không thể nào.
Nguồn tin của tôi là chính xác.
Họ nói rằng Roose Bolton
có ý định cưới cô ta cho con của hắn Ramsay,
thằng con hoang đó gần đây đã được nhận lại họ Bolton từ Vua Tommen.
Roose Bolton được cha ta cho phép làm Người cai trị miền Bắc.
Thay vào đó nó lại thưởng cho Vua mình nhát dao đâm sau lưng.
Thật là ngu ngốc khi tin một kẻ phản bội.
Đám cưới với người cuối cùng của nhà Stark
cho hắn trở nên hợp pháp hơn với dân miền Bắc
so với việc liên minh với những kẻ đáng ghét ở phía Nam.
Tôi sẽ lột da nó và thằng con hoang của nó
như biểu tượng lột da người trên gia huy của chúng.
Xin Người hay kiên nhẫn, thưa Thái hậu.
Kiên nhẫn?
Sansa đã giúp ai đó giết con trai ta.
Roose Bolton là thằng phản bội.
Stannis Baratheon cũng là kẻ phản bội,
đang đưa quân của nó về Winterfell.
Hãy để cho Stannis và Roose đánh nahu.
Để cho kẻ thù chúng ta giết hại lẫn nhau.
Khi mọi việc kết thúc hãy chiếm lấy Winterfell từ tay bất kỳ kẻ nào còn sống sót.
Winterfell cách xa ta cả 1,000 dặm
Thời tiết đã bắt đầu thay đổi.
Đó chính là lý do tại sao ta phải đánh chiếm ngay
khi kẻ chiến thắng đang còn liếm vết thương của mình.
Chắc chắn chú Kevan của Người có thể tập hợp quân.
Sự dũng cảm của chú Kevan chỉ như con chuột trong bếp.
Thế còn Ngài Jaime.
Jaime đang ở xa/i> trong một phi vụ ngoại giao nhạy cảm.
Tôi cũng không biết khi nào thì anh ta quay về.
Có thể tôi phải giúp bà.
Các hiệp sĩ của xứ Vale là một trong những chiến binh giỏi nhất của Westeros,
được huấn luyện để chiến đấu trên băng và tuyết.
Xin lỗi ngài Baelish,
Ông là người nổi tiếng trong việc cho mượn tiền bạc,
chủ chứa nhà thổ, chứ không phải là nhà quân sự.
Ông đừng có mà liều lĩnh với sinh mạng của 1 quân ngân nhà Lannister
hay đừng có hòng mà moi một xu từ ngân khố hoàng gia.
Vậy bà sẽ mất cái gì?
Chủ chứa nhà thổ?
Thế nếu ông thành công?
Cho tôi quyền cai tri phương Bắc.
Tôi sẽ nói với Vua vào tối nay,
để Vua ban chiếu chỉ.
Tôi sẽ không ngơi nghỉ cho tới khi cờ sư tử nhà Lanister bay trên Winterfell.
Và ta sẽ biết ngươi biết giữ lời không
khi ta thấy đầu Sansa Stark cắm trên cọc.
Như ta đã nói...
Tôi sống là để phụng sự.
Anh sẽ đi hỏi cha ngày mai.
- Nếu ông ta từ chối? - không đâu.
Chúng ta đã chờ quá lâu rồi.
Anh muốn em trở thành vợ của anh.
Ngay bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Anh muốn cưới em tại vì gia đình em đã sắp đặt nó?
hay tại vì anh--
Không, chúng ta không thể. Chưa thể.
Tại sao?
Anh biết vì sao mà. Có người nhìn kìa.
Em sẽ là vợ anh.
Anh sẽ là chồng của em.
Chúng ta đã được phép đi chơi cùng nhau trong vườn.
Anh đã đi với bao nhiêu cô gái qua những cái vườn như thế này rồi?
Tôi rất thích cái lác mắt em nhìn khi em ghen.
Mắt em đâu có lác đi và sao anh không trả lời em.
Doran: Chúng là một cặp rất đáng yêu.
nhà Lannister và nhà Martell.
Chúng đâu có biết sự nguy hiểm đang rình rập.
Chúng ta phải bảo vệ chúng.
Dạ vâng, thưa Hoàng thân.
Đã lâu rồi người không dùng rìu.
Hy vọng nhà người vẫn còn biết cách dùng.
Dạ thần vẫn còn biết sự dụng.
Bronn: ♪ Cô vợ xứ Dorne đẹp như mặt trời♪
♪ Những nụ hôn của nàng ấm áp hơn mùa xuân ♪
♪ Lưỡi kiếm của người xứ Dorne♪
♪ Làm từ thép đen♪
♪ Nụ hôn của nó thật là kình hoàng♪
♪ Cô vợ xứ Dorne sẽ hát khi đang tắm♪
- ♪ Với giọng hát ngọt ngào như trái táo-- ♪ - Thôi đủ rồi.
ta tiếp cận từ phía tốt nhất.
Chúng ta sẽ cố gắng trà trộn vào trong.
Tôi không muốn người Dorne nghe thấy giọng nói của anh.
Bài ca đó thật ra cũng hát xong rồi.
cũng có thể chờ. Đây rồi.
Kia là Vườn Nước (Thủy viên).
Bronn: Khi chúng ta bắt được công chúa, sau đó làm sao?
( thở dài )
Ta thích làm tùy hứng.
Điều đó giải thích bằng bàn tay vàng.
Ellaria: Không cúi đầu, đứng thẳng lên, không gục ngã.
Vì Oberyn.
All: Vì Oberyn.
Này, con bé đã biết tự sướng ở nhà.
Myrcella.
Bác Jaime?
Ta--
Tôi không hiểu. Các ông làm gì ở đây?
Bác cần nói chuyện riêng với con chút.
- Tôi là Trystane Martell. - Trystane là chồng sắp cưới của cháu.
Thật tuyệt vời. rất tốt khi gặp cậu.
Chúng tôi không nghĩ là ngài có mặt ở đây Ngài Jaime.
Sao anh không để bác cháu người ta nói chuyện riêng chút?
Đừng có làm những điều ngu ngốc.
( lẩm bẩm )
- ( tiếng la hét ) - Điều này thật ngu ngốc.
Chúng ta phải đi thôi, Myrcella, ngay bây giờ.
- Bác làm anh ấy bị thương rồi! - Cậu ấy không sao đâu, thật mà.
Nhưng chúng ta phải--
( lầm bầm )
Oi, thật là nguy rôi.
( tiếng hét )
( tiếng roi )
Bắt lấy con bé!
- Cháu đi với bác. - Cháu không muốn.
Không phải ta đang hỏi, công chúa.
( tiêng kêu )
- Ôi! - Bỏ vũ khí xuống!
Obara: Ta là Obara Sand.
Con gái của Oberyn Martell.
Ta chiến đầu vì xứ Dorne. Người chiến đấu vì ai?
Bỏ vũ khí xuống.
Khi người còn nguyên vẹn, Đó là cuộc chiến may mắn.
( sword clatters )
Đối với một cô gái ngươi chiến đấu rất giỏi.
( tiếng hét )
- ( ngựa hý ) - ( tiếng hải âu )
Dừng lại!
Ôi, Ngươi có thấy mùi thối từ rất xa hay không.
Sao, tại sao phải đứng lại? Đí tiếp đi.
( ngựa hý )
Chúng chỉ là chuyện vớ vẩn và lời đồn đoán.
Đó là vở kịch, không hơn không kém.
Nếu chúng bắt tất cả những bạn tình ở King's Landing,
thì chẳng còn chỗ nào trong tù để nhốt người.
Ai cũng biết chuyện anh ta với Renly.
Renly Baratheon ngủ với cả một nửa số trẻ chăn ngựa ở Seven Kingdoms.
Mọi người đều biết, chẳng ai quan tâm.
Và hơn hết anh ta là em của Vua Robert.
Và Loras là anh của Hoàng hâu đương nhiệm.
Không, không thể nào. Điều này là không thể chấp nhận được.
- Cersei đứng đằng sau vụ này. - Đúng rồi, tất nhiên là ả.
Bà ta muốn kéo tên Gia tộc chúng ta xuống bùn,
đặt chúng ta về chỗ của mình.
Thôi hãy nghỉ ngơi đi cháu yêu. Cháu có vẻ đang hoảng sợ.
Để bà làm việc với Cersei Lannister.
( tiếng vỗ )
Thưa Thái hậu, Thần đã vượt quãng đường xa tới đây.
Có lẽ bà rất mệt.
Cô hãy bỏ cây bút xuống đi. Cả 2 chúng ta điều biết là bà chẳng viết cái gì cả.
Oi, đúng thế. Đúng là ngôn ngữ của gái điếm của bà Hoàng gai góc.
Và cũng là ngôn ngữ điếm của Hoàng hậu Cersei.
Tôi xin lỗi nha?
Tôi biết việc bỏ tù cháu tôi có cô đứng đằng sau vụ này.
Nếu bà xin lỗi vỉ những lời vừa rồi có thể tôi sẽ--
Ngài sẽ có lời xin lỗi đó khi Loras cháu tôi được thả.
Tôi cũng bị sốc như mọi người thôi
khi các Tín hữu tới bắt Ngài Loras.
Tôi không có cảm tình với đám cuồng tín đó,
Nhưng mẹ của Vua đã làm gì?
Bổng nhiên ngưng nhu cầu được Nhà Tyrell cấp
quân đội, vàng và lương thực?
Tôi có thể đảm bảo với bà rằng,
Liên minh của chúng tôi với Nhà Tyrell luôn tồn tại--
Bà nghĩ rằng liên minh này sẽ tiếp tục
sau khi bà ném tương lai của chúng tôi vào trong ngục?
Như tôi đã nói,
Tôi không bắt giam ai cả.
Sự đe dọa đã tiết lộ của bà--
Tiết lộ cái gì?
( thở dài )
Liên minh Lannister-Tyrell đem lại hòa bình cho đất nước tan nát sau chiến tranh.
Có phải bà muốn lại thấy Seven Kingdoms trượt vào cuộc chiển hay không?
Ta không tin cha của bà.
Tôi không giống cha cô.
Nhưng tôi tôn trọng ông ta. Ông ta không phải thằng ngốc.
Ông ta hiểu rằng đôi khi ta phải làm việc với địch thủ của mình
thay vì phải hủy diệt nhau.
Nhà Lannister không có đối thủ.
Việc Tín thần gọi lên chỉ để thẩm vấn, chứ không phải là xét xử.
Đúng ra là được biết quá ít để có thể xác định
lời buộc tội Loras có giá trị hay không,
mà tôi chắc là vô giá trị.
Loras được thả, liên minh hạnh phúc của chúng ta sẽ tiếp tục...
và chúng ta sẽ quên đi đã từng xảy ra cuộc nói chuyện không hay này.
Chúc ngày tốt lành, Bà Olenna.
( tiếng cửa mở, đóng )
Anh có biết những tin đồn về chuyện anh và Renly?
Tôi không để ý đến tin đồn.
Người ta bảo rằng anh đã rất đau khổ khi Renly chết.
Các nhân chứng còn nói rằng anh từ chối rời bỏ xác Renly
ngay cả khi quân Stannis đã đến rất gần.
Ông ta là bạn tôi. Ông ta là Vua của tôi.
Joffrey không phải là Vua của anh?
Người được phong Vương bởi 7 thần chứ không phải Renly.
Tôi đã nhầm lẫn khi ủng hộ Renly, tôi biết điều đó.
Nhưng tôi đã được Vua Joffrey tha thứ.
Tôi đã chiến đấu vì Vua Joffrey tại cuộc chiến Blackwater.
Đúng, mặc chiến bào và cầm vũ khí của Renly.
Có chuyện gì lạ khi tôi mặc cái gì?
Anh phủ nhận tất cả những cáo buộc về mình?
Sự gian dâm.
Thủ dâm. Xúc phạm thánh thần.
Tôi phủ nhận.
Ngươi không bao giờ ngủ với Renly Baratheon?
không bao giờ.
và với những người đàn ông khác?
không bao giờ.
Đó là tất cả, Ngài Loras.
Được rồi, tôi cho rằng như thế cũng là đủ rồi.
Tín thần yêu cầu Hoàng hậu Margaery ra trả lời.
Ông gọi tôi ra chất vấn?
Vâng, chúng tôi có một số câu hỏi với Ngài.
- Ta là Hoàng hậu. - Vâng cô là Hoàng hậu.
Và theo luật của 7 thần,
kể cả Vua và Hoàng hậu đều không được miễn trừ trước
bằng chứng và thẩm vấn của các thần.
Cô phản ứng thế nào với những lời cáo buộc chống lại anh cô?
Đó là những lời dối trá.
- Tất cả là dối trá? - Tất cả.
Tín thần: Hoàng hậu Margaery,
với sự có mặt của các thần,
bằng sự hiểu biết sáng suốt nhất của mình cô có dám thề rằng
anh của cô vô tội với các cáo buộc
chông lại anh ta?
Được, tôi xin thề.
Cảm ơn, Thưa Hoàng hậu.
Anh có biết người này không?
Biết, biết rất rõ.
Ông ta là ngài Loras Tyrell, người thừa kế Nhà Highgarden.
Làm sao anh biết được?
Olyvar: Tôi là lính hầu cho anh ta.
Ông ta rất thích tôi.
Ngay ngày đầu tiên gặp mặt Ông ta gọi tôi vào phòng mình.
Và điều gì đã xảy ra trong phòng?
Chúng tôi gắn bó với nhau rất thân mật.
Anh đã ngủ với ông ấy?
Đêm đó và nhiều đêm khác nữa.
Đồ dối trá. Hắn nói láo.
Có ai làm chứng cho những lời nói của ngươi không?
Có.
Có, đó là Hoàng hậu Margaery.
Cô ta bắt gặp chúng tôi trong một lần gần đây.
Cô ta có vẻ không ngạc nhiên gì.
Lời chứng này xúc phạm tới gia tôc lớn.
Tại sao Tín thần và mọi người lại tin cáo buộc của thằng hầu
đối với người thừa kế Highgarden?
Olyvar: trên người anh ta có dấu khi sinh, Thưa quý bà.
Vết đó nằm cao trên đùi anh ta.
màu rượu vang và vết có hình gần giống xứ Dorne.
Không, đồ dối trá!
( lầm bầm )
Các ông làm gì vậy? Để cho chúng tôi đi.
Tín thần đã thỏa mãn và đã có đủ bằng chứng
để đưa đến vụ xét xử
với Ngài Loras
và Hoàng hâu Margaery.
Cái gì?
Đem kẻ làm chứng sai đến trước các Thần
là nơi chôn tôi tội lỗi nếu có, thưa quý cô.
Đưa cô ta đi.
Margaery: Không. Tommen.
Tommen!
Các ông không được làm vậy. Tồi là hoàng hậu.
Tommen! Tommen!
Ta là hoàng hậu của các ngươi. Sao ngươi dám làm vậy?
Bỏ tay ra!
( tiếng la ) Tommen!
( tiếng gõ cửa )
( tiếng gió thổi )
Cô muốn gì?
Ngài Ramsay bảo tôi tới chuẩn bị nước tắm cho cô, thưa cô.
Cô phải sạch sẽ và tươi mát
cho chồng mới của cô, phải không nào?
Cô đẹp quá,
Nhưng cô phải làm cho ông ta vui.
Ramsay rất dễ chán.
Chắc cô không muốn kết thúc như--
như, nhưng cô gái khác.
Những cô gái khác?
Myranda: Tôi không nên nhiều chuyện.
Oi, thật là tốt khi lại nhìn thấy màu đỏ.
Không còn điều gì phải dấu diếm nữa.
Những cô gái khác?
Xem nào, là cô Kyra
Con gái ông thợ rèn.
Cô ta cao giống cô, và có thân hình đẹp tuyệt.
Nhưng cô ta nói nhiều quá
Ramsay mệt mỏi vì nói nhiều.
Sau đó là cô Violet.
Cô ta có mái tóc vàng rực rỡ.
Nhưng sau cô ta có bầu.
vâng, vậy là chán.
Sau đó là Tansy.
Một cô gái ngọt ngào.
Tất nhiên, cô gái ngọt ngào thường ngốc ngếch
sau đó một thời gian, họ thế nào?
Ramsay cho tôi cùng đi săn với anh ta.
Đí săn?
vâng.
Cô đã từng thấy xác người bị chó săn cắn chưa?
Chẳng dễ chịu chút nào.
Ồ! nhưng hôm nay là ngày cưới của cô.
Tại sao tôi lại kể về những chuyện ấy?
Nói lại tôi nghe tên cô là gì nhỉ?
Myranda.
Thế cô yêu Ramsay được bao lâu rồi?
Cô có cho rằng đáng ra anh ta sẽ yêu cô mãi mãi phải vậy không?
Và tôi đã tới phá vỡ mơ ước của cô.
Nhưng tôi là Sansa Stark của Winterfell.
Đây là nhà của tôi và cô đừng có đe dọa tôi.
Thưa cô cô đã tắm xong chưa ạ?
Đi đi,ta có thể tự mình kết thúc.
- ( tiếng gõ cửa ) - chuyện gì?
Tôi đến để tháp tùng cô tới Thần rừng, thưa cô.
Nều cô muốn, thưa cô, cô có thể cho tôi cầm tay?
Không.
Ngài Ramsay, có dặn tôi phải cầm tay cô đưa đi.
Ta không thích chạm vào ngươi.
Tôi cầu xin cô.
Ông ta sẽ trừng phạt tôi.
Ngươi nghĩ rằng ta quan tâm đến việc hắn làm gì ngươi?
Ai đã tới trước các Cựu thần đêm nay?
Theon: Sansa người của gia tộc Stark
tới đây để được cưới.
Người phụ nữ trưởng thành, đúng gốc quý tộc.
Cô tới đây để cầu xin các vị thần ban phườc.
Ai xin cưới cô ta?
Ramsay người của gia tộc Bolton.
Người thừa kế xứ Dreadfort và Winterfell.
Ai mang cô ta tới?
Theon người của gia tộc Greyjoy, Người đã--
từng là con nuôi của cha cô ta.
Cô Sansa, cô có muốn lây người đàn ông này không?
Tôi sẽ lấy người đàn ông này.
Cô có vui không, thưa cô?
Tốt, tôi muốn cô vui vẻ.
( tiếng thở dài )
Cha tôi nói rằng cô vẫn còn trinh.
- dạ, vâng. - Tại sao?
Tại sao cô vẫn còn trinh?
Sơ hãi thằng lùn à? ( cười mỉm )
Ông-- Ngài Tyrion là người dễ mến.
Ông ta rất tế nhị. và không bao giờ đụng vào tôi.
Cô không lừa dối tôi chứ?
Không, thưa ông.
Lừa dối chồng mình trong đêm tân hôn,
đó là cách xấu nhất để bắt đầu cuộc hôn nhân.
Bây giờ chúng ta đã là vợ chồng .
Chúng ta cần phải trung thực với nhau.
Có phải vậy không?
Vâng.
Tốt.
Hãy cởi quần áo cô ra.
Không, không đi đâu hết.
Mày phải ở lại đây, Reek.
Mày phải nhìn.
Tôi cần phải nhắc lại lần nữa không?
Tôi ghét phải nhắc lại lần nữa.
Reek...
Tao nói mày phải nhìn mà.
Mày biết Sansa từ khi còn là cô bé con.
Bây giờ mày sẽ xem cô ta trờ thành đàn bà.
( tiếng hổn hển )
( tiếng vải bị xé )
( tiếng rên thút thít )
- ( tiếng thở gấp ) - ( belt buckle clinking )
- ( Ramsay lầm bầm ) - ( Sansa rên rỉ )
( Sansa khóc )
( Sansa kêu gào )
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ Music playing ♪
♪ Music playing ends ♪